Hannover hat den Ruf, die Stadt mit dem saubersten Hochdeutsch zu sein. Ob das stimmt, darüber streiten sich Sprachforscher gern. Für deine E-Mails gilt aber ganz sicher: Gutes Deutsch fällt nicht auf. Schlechtes schon.
Woran man übersetzte Mails erkennt
Viele Shops lassen ihre Newsletter erst auf Englisch schreiben und dann übersetzen. Manchmal von einem Tool, manchmal von jemandem, der beide Sprachen kann. Das Ergebnis ist grammatisch meist korrekt und klingt trotzdem fremd.
Typische Anzeichen sind Sätze, die zu lang geraten, weil der englische Satzbau mitgeschleppt wurde. Oder Wortspiele, die im Original witzig waren und auf Deutsch einfach verpuffen. Deutsche Leser spüren das, auch wenn sie es nicht benennen können. Und sie klicken seltener.
Wie wir schreiben
Wir nehmen das Angebot und die Idee einer Mail und schreiben sie auf Deutsch neu. Wie würde die Gründerin das einer Kundin am Telefon erzählen? So klingt dann auch die Mail. Kurze Sätze, wo es passt, und mal ein längerer, wenn ein Gedanke Raum braucht.
Das gilt für jede Sprache. Verkaufst du auch in den Niederlanden oder in Frankreich, schreiben wir dort genauso von Grund auf neu. Mehr darüber, wie gutes E-Mail-Marketing aufgebaut ist, liest du in unserem Ratgeber zur E-Mail-Marketing-Agentur.
Du oder Sie
Eine Frage, die im englischen Briefing gar nicht vorkommt und auf Deutsch alles verändert. Eine junge Lifestyle-Marke duzt meistens. Eine Marke mit älterer Zielgruppe fährt mit dem Sie oft besser. Wichtig ist vor allem, dass es einheitlich bleibt. Nichts wirkt unprofessioneller als ein Welcome Flow, der duzt, gefolgt von einer Versandmail, die siezt.
Wir legen das am Anfang fest und halten es in allen Kanälen durch, von der Mail bis zur SMS.
Was wir sonst noch übernehmen
Gute Copy ist nur ein Teil. Für einen fixen Monatspreis kümmern wir uns außerdem um:
- Strategie und Kampagnenplanung
- Design im Look deiner Marke
- Das komplette Setup in Klaviyo, inklusive Flows und Segmenten
- SMS und WhatsApp, Letzteres auf Wunsch über unseren Partner Chatarmin
Für SMS gilt übrigens dasselbe wie für Mails. 160 Zeichen auf Deutsch zu füllen, ohne dass es holprig klingt, ist eine Kunst für sich. Wie wir an SMS herangehen, erklärt unser Ratgeber zu SMS-Marketing.
Gutes Deutsch in jedem Flow
Bei Kampagnen achten die meisten Shops noch auf die Texte. Bei Flows sieht es oft anders aus. Die Erinnerung an den Warenkorb oder die Bitte um eine Bewertung stammen häufig noch aus einer Vorlage und wurden nie richtig angepasst. Dabei liest jede Kundin genau diese Mails, manche davon sogar mehrfach.
Wir gehen deshalb alle Flows Satz für Satz durch. Steif formulierte Stellen schreiben wir neu, englische Reste fliegen raus. Auch Kleinigkeiten wie Anführungszeichen oder Preise mit Komma statt Punkt prüfen wir. Am Ende soll jede automatische Mail so klingen, als hätte jemand aus deinem Team sie geschrieben.
Remote, mit klarer Abstimmung
Einen Standort in Hannover haben wir nicht, auch kein Büro in der Nähe. Email Scales arbeitet remote. Wir besprechen alles per Call und sind in Slack erreichbar. Jede Mail bekommst du vor dem Versand zur Freigabe.
Wir arbeiten mit Brands ab 150.000 $ Monatsumsatz und geben eine Garantie: 50.000 bis 400.000 $ mehr E-Mail-Umsatz im Monat in 60 Tagen, oder du zahlst nichts. Buch dir einen kostenlosen 30-Minuten-Call, und wir lesen uns deine aktuellen Mails mal gemeinsam durch.
Häufige Fragen
Übersetzt ihr englische Mails ins Deutsche?
Nein. Wir nehmen die Idee und das Angebot und schreiben die Mail auf Deutsch neu. Das gilt auch für jede andere Sprache, die deine Kundschaft spricht.
Duzen oder siezen wir unsere Kunden?
Das hängt von deiner Marke und Zielgruppe ab. Wir klären das zu Beginn und halten es dann in allen Mails und SMS konsequent durch.
Seid ihr eine Agentur aus Hannover?
Nein. Wir haben kein Büro und kein Team in Hannover. Email Scales arbeitet remote, per Call und Slack.
Was bekomme ich für den Monatspreis?
Strategie, Copy, Design und das komplette Klaviyo-Setup. Dazu unsere Garantie: 50.000 bis 400.000 $ mehr E-Mail-Umsatz im Monat in 60 Tagen, sonst zahlst du nichts.